1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 En of de dame zo vriendelijk zou willen zijn. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - Waar wil je haar hebben? - Het gebruikelijke, bij de stoel. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 Meneer? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 Wanneer ben je getrouwd? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Nu ongeveer een maand geleden. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 O, pasgetrouwden. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 We hebben even gewacht zo lang om het portret te maken 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 de jurk van de bruid past niet meer. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Stabiel. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 Eén, twee, drie, en wacht. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Uitstel. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Uitstel. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 En zoals jij was. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 Ik merkte dat ik mijn adem inhield. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Meneer, ik begrijp dat u dat graag zou willen om een tweede portret te maken. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Ja, het verzoek van mijn broer. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Een familieportret, wat mooi. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 Wordt het een cadeau voor je moeder? 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Nee, een aandenken voor mijn broer hier. Mijn vrouw en ik gaan naar Californië. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Dan moeten we nog een foto maken, één voor ieder van jullie. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -God weet wanneer jullie weer samen zullen zijn. -Nee, één foto is voldoende. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 Eén, twee, drie. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 We vieren Kerstmis in New York en zorg voor een goede garderobe. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 En ik zal meubeldealers ontmoeten. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 Is er iets wat je verlangt voor ons nieuwe huis? 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Je zou jezelf een plezier moeten doen. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Als we onder dit dak vandaan komen, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 dingen zullen gemakkelijker zijn. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 Doe ik je pijn? 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 Nee. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Komt door. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Jij maakt vaders portret. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 Wilde je het? 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 Nee. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Voorzichtig daarmee. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Ik hoor dat er zonneschijn is het hele jaar door in Californië. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 Blijf jij daar? lang genoeg om ervan te genieten? 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 Waarom denk je dat ik dat niet zou doen? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Je gaat zijn hart breken. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Ik heb hem verteld dat ik niet wil gaan. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Het is niet mijn schuld als hij niet luistert. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 Het huwelijk is niet zo eenvoudig ongedaan maken. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 Nee. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 Maar misschien kan het eruit geglipt worden... 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 als een slecht gemaakte knoop. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 Wil je een sinaasappel voor me terugbrengen? 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Denk niet dat ik van plan ben hier terug te keren. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Moet ik het met mijn mond proberen? 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Nee, gewoon... 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Ik zou mijn gezicht kunnen bedekken. Dat helpt soms. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 Stil. 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 Kom op... 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Ga weg. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Eh... -Ga weg! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 Ga weg! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Ga weg! Ga weg! Ga weg! Ga weg! Ga weg! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 O mijn God. 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ Moet kennis maken Vergeten worden ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ En heb je er nooit aan gedacht? ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ Mocht een kennis vergeten worden ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ En lang syne? ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 Proost! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ Voor lang plezier! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ We nemen een kopje… ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Cathy! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Pardon. Ze is daar. - Ach. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Cathy! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ Voor auld lang syne… ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Welkom in 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 Naar de hel met die rotte eeuw! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Laten we gaan de deur ging dicht! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 We blijven alleen in Salinas totdat we ons huis vinden. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 De vallei ten zuiden hiervan is bedoeld als een wonder. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Slechte vrouwen. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Bordelen? O nee. Nee, dank je. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 Ik heb deze man Hamilton ingehuurd om te helpen bij het zoeken naar eigendommen. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 zei de hotelmanager Samuel Hamilton kent het beste land 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 omdat hij in het bezit is van het ergste. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Het lijkt zijn pech is plaatselijk vermaak geworden. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Maar de manager zei Er is niemand meer gerespecteerd, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 Dat zegt iets voor een Ier. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 Ga je jezelf niet klaarmaken? 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Jij gaat. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Ik ben moe van onze reis. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 Wil je niet helpen kiezen waar we gaan wonen? 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Je hebt al gekozen waar we wonen. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 Het is een huwelijkscadeau. Ik moest wachten tot het gegraveerd werd. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 Ga door, open het. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Cathy. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Met de tijd, 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 je zult gelukkig zijn. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 Heb ik je over Tom verteld? 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Nou, er kwam een dans op de Perzikboomschool. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Onze jongens vroegen ieder aan een dame: 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 maar Tom nam, zoals gewoonlijk, een te grote portie, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 en hij nodigde beide Williams-zussen uit. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 En je kon er niet eens één nemen van de zusjes Williams op de hark. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Wat heeft Tom gedaan? 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 Nou, hij worstelde met Liza's boete paardenhaar bank uit het huis. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 En hij bond de bank aan de hooihark vast, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 trok aan en ging verder met slepen het hele ding aan de overkant van de vallei 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 met de twee zusjes Williams in stijl liggend. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Onze bank kwam dun als een wafel terug. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Maar ik... ik waarschuw je om er niets over te zeggen het woord 'bank' in het Hamilton-huis. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 Het is nu een woord van groot verdriet voor Liza. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Ik neem aan dat we niet uitrijden op een van uw meubels vandaag? 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 Jij moet de man zijn die in onze vallei wil kopen. 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Samuel Hamilton. -Adam Trask. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Adam, welkom. -Bedankt. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 -Louis Lippo. - Lodewijk. Adam. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Konijn Holman. - Adam. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Juist, nou... - Zullen we? 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Wij zullen. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Kom met mij mee. - Hoe ver moeten we gaan? 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Vrij ver van Salinas. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 Ja, we zijn hier dichter bij King City. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - Is de vallei altijd zo droog? - Maak je geen zorgen. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 Er is hier rijke leem. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Veel water onder de grond als je weet waar je moet kijken. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 De oude Spaanse boerderijen zijn allemaal jaren geleden uitgesneden, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 maar er is nog ruim 900 hectare over van de Sanchez-ranch. Eh... 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Neem een aardige cent, 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 maar ik kan geen betere plek bedenken dat een man wortel schiet. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Je hebt nodig om wat wederopbouw te doen. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Vergoelijken. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 En jij en je vrouw kon in het bediendeverblijf verblijven 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 terwijl deze plek klaar is. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 Ga je hulp inhuren? 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Ik denk dat we dat nodig zullen hebben. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Ja, sommige mensen sturen naar Sacramento of San Francisco voor een Chinees. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Weet je, het zijn rustige kerels, en ze kunnen koken en schoonmaken. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Wat ben je van plan te verbouwen? 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 Ik weet het niet. 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Mijn broer is de boer. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Misschien kan ik iemand vinden om mij te helpen de boel te runnen. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Ik zou je moeten waarschuwen. Het repareren van deze plek kan geld opleveren. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 Dat maakt niet uit. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Ik wil een huis bouwen dat mijn vrouw waardig is, 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 om haar terug te betalen. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Ze heeft beslist geen terugbetaling nodig. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Vóór Cathy had ik een grijs leven. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 En een huis was een plek om te wachten op de dood, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 de manier waarop je zou kunnen wachten voor een vreselijke picknick. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 En toen kwam Cathy. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Ze heeft mijn wereld op de manier veranderd een sterrenschil verandert een slagveld. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Ze stak het aan. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 Er waren nergens grenzen aan. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Ik was niet meer bang, en dit allemaal die uit dit gekwetste meisje komt. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 Niet uit jou? 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Nee. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Mijn vrouw heeft het niet gehad een gemakkelijk leven, meneer Hamilton. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Ik wil haar alleen maar aanbieden het geluk dat ze verdient. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Een engel heeft een paradijs nodig. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Cathy. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Ik heb ons nieuwe huis gevonden. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Cathy. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 Cathy? 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Cathy, wakker worden. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Cathy. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 Arts! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 We hebben een dokter nodig! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 Zal het goed met haar gaan? 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 Wat heeft het veroorzaakt? 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Ga even naar buiten, meneer Trask, zodat ik het onderzoek kan afmaken. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Voor de bescheidenheid van uw vrouw. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Ik ben in de hal als je me nodig hebt. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Waar heb je het mee gedaan? 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Oh, de dingen die vrouwen doen. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Je hebt bijna zelfmoord gepleegd. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 En zonder reden. Je doel was slecht. Het kindje is veilig. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Weet je man dat je zwanger bent? 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Er zijn vrouwen die aan het verspillen zijn en huilend om een baby, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 vrouwen die alles zouden geven om te hebben wat je hebt. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 Zie je het niet, mijn liefste? 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Je mag het leven niet vernietigen. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 Oké. 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 Je zult niet spreken. Dat hoeft niet. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Maar ik zal je dit vertellen. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 Je zult het niet nog een keer proberen. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 Weet jij wat de wet is in deze staat te zeggen heeft over abortus? 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Als je deze baby verliest en ik heb enige reden om te vermoeden, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 Ik zal je kosten in rekening brengen. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 En ik zal ervoor zorgen dat je gestraft wordt. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 Je begrijpt het niet. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Adam is goed, en ik ben besmet. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Wat bedoel je? 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Epilepsie. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 Jij niet? 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 Nee, maar wel mijn grootvader en mijn vader. Mijn broer. 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 Dat wilde ik mijn man niet aandoen. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Arm kind. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Laat mij uw zorgen wegnemen. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 Het is meer dan waarschijnlijk dat uw kind gezond en wel zal zijn. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Wil je het mij nu beloven? 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 geen trucjes meer proberen? 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 - Meneer Trask. - Ja. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Je vrouw is ziek. Ze heeft de enige goede ziekte die er is. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Je vrouw krijgt een baby. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 Wauw... 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Wat? 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 O, Cathy. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 O, goedheid. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Cathy, schatje. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Baby. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Mijn broer, Charles. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 Cathy en ik hebben het geregeld in de Salinas-vallei, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 zo mooi een plek als ik ooit heb gezien. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Het leven hier heeft een andere schaal, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 een uitgestrektheid die dat maakt een man heeft het gevoel dat alles mogelijk is. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 Ik kan het niet laten om aan je te denken dat je vastzit in het koude huis van onze jeugd. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Ik wou dat je jezelf kon bevrijden zoals ik heb gedaan. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Cathy verwacht ons eerste kind. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 Het is een zegen. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Misschien zul je ooit hier bij ons komen. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 Heeft mevrouw nog iets anders nodig? 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 Cathy! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 Meneer Hamilton is gekomen om naar onze bronnen te pendelen. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Zet een extra bord klaar voor het avondeten. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Kom op. 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 zei Konijn Holman we hebben het nodig voor bescherming, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 maar ik ben niet van plan er op te schieten, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 behalve misschien bij coyotes. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Heb je genoeg geschoten in de strijd tegen de Indianen? 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - Daar wil ik niet over praten. - Wat? Waarom niet? 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Kijk, als ik tegen de Indianen had gevochten, God helpe mijn familie en buren. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 Ik kon het niet vinden goede redenen om te doden 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 noch de redenen begrijpen die werden uitgelegd. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 Ik merk dat ik het je vertel meer dan ik bedoel. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Misschien omdat ik het wil horen. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Hier eet ik verhalen als druiven. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Je had de stok van meneer Hamilton moeten zien op de grond vallen, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 net alsof het zichzelf daar plantte. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 Je man weet het hoe je een stuk land plukt. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 Er is hier water, genoeg. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 Houdt u van onze vallei, mevrouw Trask? 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Als het niet onbeleefd is om te vragen, Ehm, wanneer verwacht je je baby? 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 Het kindje zal komen aan het einde van de zomer. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Is dat niet zo, Cathy? 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Hm. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Mijn vrouw is een van die toonbeelden van een vrouw die niet veel praat. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 Nou ja, soms de stilte vertelt het meeste. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 Eh... 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 Ik heb het me net herinnerd. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 Ik heb het mijn Liza beloofd Ik zou mezelf meteen naar huis brengen. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Mijn excuses, mevrouw Trask. - Het wordt snel donker. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Ik dacht dat je zou blijven overnachten. - Nee, er zal een maan zijn. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 Ik kom over een week terug om die putten te graven. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 Wat is je naam? 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Lee. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 Gewoon Lee? 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Familienaam Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Bel Lee. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 Ah. Ik heb veel over China gelezen. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Waar ben je geboren? 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Hier geboren, Californië. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Ik bedoel geen gebrek aan respect, maar, uh... 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 Ik heb nooit kunnen trainen waarom praten jullie over pidgin 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 toen een jongen uit de zwarte moerassen van Ierland, zijn hoofd vol Gaelic, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 zou een slecht cijfer kunnen leren praten Engels in een kwestie van jaren. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Ik praat Chinees praten. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Ik neem aan dat je daar je redenen voor hebt. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Maar je zult het mij vergeven als ik je niet geloof. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 Meestal, we moeten het gebruiken om überhaupt begrepen te worden. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Je kijkt in de ogen van een man, zie je, hij verwacht pidgin en een shuffle, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 dus je spreekt pidgin en shuffle. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 Engels, voor mij luisteren ze niet naar, en ze begrijpen het niet. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Praat Chinees, draag Chinese mode. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Ben jij slim? 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Oh, ik zou wel zo'n schuilplaats willen. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Weet je, ik veronderstel dat ik mijn eigen versie heb. Je weet wel, de vrolijke Ier. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 Ik vertel moppen omdat, uh, mensen verwachten dat ik ze aan het lachen maak. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 Mm. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 Het is niet hetzelfde. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Dus, vertel het me. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Zeg eens. 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 Je bent niet in Amerika geboren, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 en toch, na een paar jaar, je kunt bijna verdwijnen, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 terwijl ik geen kans heb om te mixen. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Maar als je de rij doorsneed en praatte en gekleed zoals iedereen... 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Ik heb het geprobeerd. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 Aan de zogenaamde blanken, Ik was nog steeds een Chinees, 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 alleen een onbetrouwbare, en mijn Chinese vrienden bleven weg. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Ik moest het opgeven. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Ja, het moet... het moet zo zijn 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 een eenzaam leven. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Lee. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Is er hier iets mis? 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 Met de Trasks? 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 Ik voelde me als een... er liep een gans over mijn graf daarginds. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 Heb je ooit een worstelaar slap zien worden? 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 en winnen door te gebruiken het momentum van zijn tegenstander? 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 Daar doet ze mij aan denken. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 Er is daar een afwezigheid, 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 alsof ze weg is en liet een ademende pop op haar plaats achter. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Routebeschrijving naar mijn boerderij, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 als je mij ooit nodig hebt. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Liza heeft gelijk. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Mijn verbeelding zal het mij geven een paspoort naar de hel een dezer dagen. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 En, eh, voel je vrij 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 om daar doorheen te kijken voordat je het teruggeeft. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 Ik zou het niet erg vinden om iemand te hebben om zulke zaken mee te bespreken. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 Weet je waar ik aan dacht? 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 Oude Sanchez, die deze plek als eerste heeft gebouwd. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 En weet je waar ik het meeste aan denk? 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Of hij een Cathy had, en wie zij was. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Weet je, op een dag 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 niet te ver weg, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 de hele vallei zal groen zijn van onze gewassen. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 En je zult het zien 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 vanuit dat grote raam in dat mooie, afgewerkte huis. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 - Adam. - Hm? 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 Ik wilde hier niet komen. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 Ik ben niet van plan hier te blijven. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 En zodra ik kan, ga ik weg. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 Oké, kom naar buiten voordat je verkouden wordt. Kom op. 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Op een dag zal er een manier zijn om een perzik te krijgen zoals dit duidelijk naar Philadelphia. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Altijd maar praten over hoe het ooit zal zijn. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Ze maken zich klaar om te plaatsen booglichten in de straten van Salinas. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 Er komt verandering, Konijn. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 Nou, ik vraag me af of mensen zal blij zijn als het lukt. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Vrolijk? Pas op, hij is nu in de war. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Een neef van mij in Ierland, rijke en knappe kerel, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 schoot zichzelf neer op een zijden bank 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 naast de mooiste vrouw zitten ter wereld, die van hem hield. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Nu hebben sommige mensen dat wel gedaan een vermogen tot eetlust 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 dat een hele hemel en aarde van cake zal niet bevredigen. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Meneer Trask! Meneer Trask! 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - Waarom is het hier zo donker? - Mevrouw zegt dat haar oog pijn doet. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 - Wat ben je aan het doen? - We hebben licht nodig om ons werk te doen. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Ze zegt dat het haar pijn doet. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Ze kan haar ogen sluiten. Lee, zet de ketel aan de kook 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 en breng mij wat schone vodden, veel van hen. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 Moet ik de dokter bellen? 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 Nou nee. Hij komt niet, tenzij het misgaat. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Nu hoeft u zich geen zorgen te maken. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Ik heb Liza geholpen met het brengen van negen baby's in deze wereld. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 - Samuël, wat ben je aan het doen?! - Adam! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 Het wordt als een zoete praktijk beschouwd dat je nu dronken wordt. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Gaan! Daar ga je. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 Ga nu verder. Doe wat ik zeg. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 En vertel het aan Lee om een touw mee te nemen om aan te trekken. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Ze is er bijna. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 Daar. Het is in orde. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Daar, nu. Je baby zal heel snel komen. Maak je geen zorgen. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 Een collie teef deed ooit hetzelfde bij mij. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 Misschien moet ik jou ook muilkorven. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Ik kan u wat pijn besparen, mevrouw Trask. of ik kan je laten liggen. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Wat zal het zijn? 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Je hebt twee fijne, gezonde zoons. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 Ieder werd apart in zijn eigen zak geboren. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 Je vrouw moet van walvisbeen zijn gemaakt. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 Het kwam zo snel, kon ze nauwelijks vangen. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Cathy, zijn ze niet prachtig? 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 Mevrouw Trask heeft niets gevoeld tot ze haar jongens nog ziet. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Cathy, we hebben twee zonen. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Ik wil ze niet. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 Nou, u bent nu moe, mevrouw Trask. Je zult snel van gedachten veranderen. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 Ik zal niet veranderen. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Ik wil ze niet. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Cathy. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Cathy. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Cathy, kijk naar mij. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Kijk mij aan, alsjeblieft. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Bedek de ramen en ga weg. - Het is gewoon vermoeidheid, Adam. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 Over een paar dagen zal ze zich anders voelen. Ze zal het zich niet herinneren. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 Ik zal het onthouden. Haal ze eruit van de kamer en laat mij met rust. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 Wat? Wat zeg je? Wat is er aan de hand? 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Laat me met rust. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Kom op. We gaan de baby's wassen in de keuken. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 Nee, ik zal haar niet verlaten. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Ik wil je niet. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 Ik zal blijven. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 Prima. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Maar praat niet tegen mij. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Haal ze uit de kamer en schakel de lamp uit. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 Wat is dat? 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. Het is cognac gemaakt met alsem. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Laat het op de achterkant zitten van uw keel voordat u slikt. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 Heb je ooit gezien gedraagt een moeder zich zo? 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 Ik merk dat ik nadenk van sprookjes die mijn vader mij vertelde. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 Wij Chinezen hebben dat een hoogontwikkelde demonologie. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 Denk je dat ze een demon is? 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Natuurlijk niet. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Maar je hebt toevallig geen kok nodig, zou jij? 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 Nee, ik zal... Ik zal mijn Liza halen. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Als ze problemen ervaart, doen we de deur op slot. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Oké, nu nemen we de kurk. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 En dit zal helpen om het af te koelen. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Er zijn er twee. Ze zullen honger hebben. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Oké. Geef me je arm. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 Voel je dat? 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Ik wil het gewoon warm hebben, niet heet. - Mm-hmm. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - Heb je dat? Elke keer. - Mm. Mm. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Voorzichtig. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 En eentje daar. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Hard als rotsen. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Zodra de melk is opgedroogd, je zou niet veel langer pijn moeten hebben. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Dus wat we doen, gaan we over de schouder. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 Dat moet je vasthouden. Rechts. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 En wat wij dan doen is geven de achterkant een beetje wrijven. Dat klopt. Ja. 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 Hoe slaat de vrouw je? 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 Geen fout, maar een vleugje luiheid. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Ze steekt geen vinger uit wat betreft die baby's. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Ik zal niet eens proberen ze te zogen. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 De Heer, in zijn wijsheid, gaf geld aan nieuwsgierige mensen. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Misschien omdat ze zonder zouden verhongeren. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Een hele spreuk die ze over haar man heeft uitgesproken, Ik moet zeggen. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Hij maant om haar heen als een zieke eend. Kijkt nauwelijks naar de tweeling. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Nou, zij is lui, en hij is maanachtig. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 Wie gaat er op letten van de lieve baby's? 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Ik zou gezworen hebben dat hij een heiden was, zou je niet? 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 Ik weet het niet. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Samuel. Iedereen zou dat doen. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Maar hij heeft alles geleerd wat ik hem heb verteld. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Zorgt voor de tweeling zo goed als je zou kunnen vragen. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 Het is een kwestie van lof en een zaak van gebed. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 Mevrouw Hamilton. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 Ik, eh... 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 Ik weet niet hoe we je ooit zullen terugbetalen. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Je kunt beginnen met het benoemen van die baby's. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 Ik wil ze niet verdoemen wegens gebrek aan doop. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 Zodra mijn vrouw weer zichzelf is. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Hm. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 Maak je geen zorgen. Die baby's zal haar binnen de kortste keren gelijk hebben. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Ik verwarm de fles voor als de baby wakker is. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Als dat is wat mevrouw Hamilton is zei dat je het moest doen. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Cathy. Alles goed met je? 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Ik wilde een wandeling maken in de tuin, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 laat mijn haar drogen. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 Ben je daar goed genoeg voor? 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Mm-hmm. Hoe langer ik me gedraag als een invalide, hoe langer ik me zo zal voelen. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Adam, wil je met mij meegaan? 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Ja. 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Lee, je moet naar King City gaan. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 Ik vind de flessen niet mooi die we gebruiken voor de baby's. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Koop een paar glazen exemplaren met rubberen nippels. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -Mevrouw. Hamilton zegt... -Dit is niet het huis van mevrouw Hamilton. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Als je nu vertrekt, heb je tijd om terug te komen en het avondeten klaar te maken. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 Waarom laat je hem niet overnachten? Hij heeft al zo lang geen avond vrij gehad. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Hij kan de nacht doorbrengen in King City. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Dat had ik zelf moeten bedenken. Hier, we zien je morgen, Lee. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 Gaat het goed met meneer Trask? 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Zeker. Als we iets nodig hebben, Konijn Holman is er altijd. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Hij gaat naar huis. Alle timmermannen zijn weg tot maandag. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Je doet alsof we hulpeloos zijn. Ga door. Geniet van King City. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Ik ben zo blij dat je me buiten uitnodigde. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 Mooi. 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 Cathy! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 Oké. Oké. 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Oké. Oké. Oké. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Cathy? 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 Cathy? 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Cathy? 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Ik denk dat de baby's voeding nodig hebben. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Ik ga nu weg. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 Wat? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Wat bedoel je in vredesnaam? 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Ik heb het je al eerder verteld. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Jij... dat deed je niet. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Jij... je hebt niets gezegd. - Dat deed ik. Je luisterde gewoon niet. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Cathy, de baby's hebben je nodig. Ze hebben hun moeder nodig. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Gooi ze in een van je putten. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 Wat? 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Je bent ziek! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 Je kunt mij niet verlaten! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 Nee! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Adam? 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Adam, alsjeblieft, kun je de deur openen? 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Laten we hierover praten, alsjeblieft. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Adam? 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 Cathy? 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 Adam? 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 Adam? 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Het spijt me. 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 Ik wist niet dat je het zo slecht zou opvatten, en het spijt me. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 Kun je alsjeblieft de deur opendoen, en kunnen we erover praten? 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Als je mij eruit laat, wij kunnen erover praten. Alsjeblieft? 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Het spijt me, mijn arme Adam. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 Het spijt me... 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Doe jij de deur open? 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 ik… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Mijn arme lieve Adam. Het spijt me zo. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 Meneer Trask?! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Mevrouw Trask?! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 Meneer Trask? 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 Meneer Trask? 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Adam. Adam?! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Adam? 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 Adam. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Adam, wat is er gebeurd? 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 Adam? 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Hallo, meneer Trask. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Sheriff Quinn. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Konijn Holman 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 zei dat je gewond was. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Hoe is het gebeurd? 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Ik was mijn pistool aan het schoonmaken, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 en het ging af. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Heb je het pistool in de buurt? 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Dus, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 hoe is het gebeurd? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Je maakte het vat schoon met een staaf, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 en je had de cilinder niet naar buiten gedraaid om te zien of deze geladen is? 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Dat klopt. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 En jij was het aan het schoonmaken 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 met de loop naar je toe gericht, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 met de hamer gespannen? 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 Nu… 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 Je zou niet willen dat ik schreef Zo'n rapport, wil je? 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Het enige wat ik weet is dat het is afgegaan. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Laten we eens kijken wat je vrouw te zeggen heeft. Ching Chong, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 zeg tegen Missy Trask dat ik het zou bewonderen om even met haar te praten. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Ze is weg. - Weg? 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Waar? Ze heeft net die baby's gekregen. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Heeft je vrouw je neergeschoten? 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Ik zei toch dat het een ongeluk was. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 Oké. 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Een ongeluk. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Maar het was het pistool 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 in haar hand? 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Meneer Trask, 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 je bent neergeschoten, en je vrouw wordt vermist. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Als je niet begint te praten, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 Ik zal geen keus hebben maar om jou te arresteren. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Ze had een geheim... 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 en ik beloofde dat ik het niet zou vragen. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 Je leeft al een jaar terwijl je hart leegloopt, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 en dat heb je niet eens gedaan heb een nummer aan die jongens gegeven. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 En zegt Lisa Als ik ze vandaag niet bij naam krijg, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 er zal geen warme plek zijn voor mij in huis. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Ter inspiratie. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Adam. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Heb je geen liefde? 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 Ik had. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Genoeg om mij te vermoorden. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Niemand had ooit genoeg. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Je jongens zijn hier en ze hebben je nodig. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 Wat ik doe is mijn zaak. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 Ik zei tegen Liza dat ik het verstand zou verslaan tegen jou als het moest. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Je jongens zullen namen hebben. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Het lijkt mij, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 je bevindt je in de gelukkige positie van het kennen van uw kinderen 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 voordat je ze een naam geeft. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -Wat kun je me vertellen over hun karakters? -Wat valt er te vertellen? 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 Het zijn baby's. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 In mijn ervaring, baby's laten hun aard bekend worden. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Wees goed, wees goed. Oké, oké. Ik ga weg. 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 Is er een bijbelnaam waar u de voorkeur aan geeft? 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 Of een familienaam die u wilt behouden? 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Eh, wat jammer die eigennamen voor hen kunnen ze dat niet hebben. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 Wat bedoel je? 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Eerstgeborene van Adam. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Kaïn en Abel. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 Zeg dat niet. Vervloek ze niet. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 Ik vind het niet verdomd. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Kaïn en Abel. Ik denk dat het ieders verhaal is. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 De grootste terreur wat een kind kan hebben, is dat er niet van hem gehouden wordt. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 Afwijzing is de hel waar hij bang voor is. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 En met afwijzing komt woede. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 En bij woede is er behoefte aan wraak. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 En dat is het verhaal van de mensheid. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Als afwijzing zou kunnen worden geëlimineerd, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Ik denk dat de mens niet zou zijn wat hij is. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Ik denk dat wij beter zouden zijn. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 Oké. Deel met je broer. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 Oké. Oké. Geef hem ook wat. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Ze hebben namen nodig. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 Van alle mensen dat begon in Egypte, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 slechts twee bereikten het Beloofde Land. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Kaleb en Jozua. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 Nee, Joshua was een soldaat. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Geen soldaten. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Maar Kaleb. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Caleb Trask. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Je hebt zijn naam geroepen. Hm? 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Eh, en die andere? 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Ik heb Aron altijd leuk gevonden. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Een geweldig mens voor een profeet. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 Wat denk je? 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Kaleb. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Aron. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 Nu zijn jullie mensen en het recht hebben om verdoemd te worden. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Wees goed, wees goed. Oké, oké. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Ik ga de Trask halen familiebijbel om hun namen op te schrijven. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Ik zweer dat hij vroeger anders sprak. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 Nou ja, misschien nu je kunt denken aan het aanleggen van een tuin. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Ik heb niemand aan wie ik een tuin kan laten zien. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Maar hoe zit het met uw baby's? 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Caleb en Aron. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Heb je ooit nieuws over Cathy gehoord? 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 Waar had ze heen kunnen gaan? 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 Verwacht niet dat het gevoel zal verdwijnen. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Het zal nooit sterven totdat jij dat doet. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Doe alsof je leeft. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Uiteindelijk zal het waar zijn. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 Waarom zou ik? 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Je gaat iets doorgeven, 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 wat er ook gebeurt, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 ook al doe je niets. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Het onkruid zal groeien, en de braamstruiken. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Er zal iets groeien. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Samuel. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Als je nieuws over Cathy hoort, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 vertel je het mij? 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Ja.